__Manual Translated By__
^^Lututkanan@subscene^^
Dimana mereka?
Aku tak tahu.
Ayah!
Paman Merrill!
Ayah!
Morgan!
Bo? Bo?
Bo, mana Morgan?
Bo?
Apa kau ada dalam mimpiku, juga?
...Ini bukan dokter... Ayah!
Hey...
Sayang...
Morgan? Apa yang terjadi?
Anjingnya terus menggonggong... dan membangunkan kita.
Kau baik-baik saja, kan?
Kupikir ini kehendak Tuhan.
Kehendak siapa, Morgan?
Dengar, Lee, aku tak peduli kalau itu dia.
Kau bisa bicara apa saja padanya,
dan itu sudah cukup bagiku.
Dengar, aneh saja melihat apa yang terjadi dengan kebun itu.
Anak-anak mulai bingung dengan itu,
dan, uh, pastikan saja hal aneh ini takkan ada lagi.
Andai saja aku tahu kalau Lionel dan Wolfington bersaudara yang melakukan ini,
itu saja.
Dalam film?
Apa kau yakin?
Baik, lalu.
Uh, terima kasih untuk waktumu, Lee.
Yah. Daah.
Houdini bertingkah aneh. Kupikir dia sakit.
Kenapa tidak kau bawa saja dia keluar? Aku akan telpon Dokter Crawford.
Tapi dia bukan dokter hewan.
Tapi dia tahu apa yang harus dilakukan.
Oh. Cepat sekali, Caroline.
Aku baru menelpon dua jam yang lalu.
Nyonya Kendleman kehilangan pergelangan kakinya,
dan dia terima itu, menyelam selama hidupnya
saat segerombolan anak berlarian dengan skateboardnya.
Dia mau pergi ke toko Thornton pagi ini,
dan mulai meludah.
Meludah!
Tapi saat aku sudah disana,
Nyonya Kendleman sudah memenuhi tempat itu dengan ludahnya.
Dan dia pastinya masuk angin atau apalah.
Kubilang padamu, aku takkan makan selama seminggu.
Jadi, ada apa dengan kebunmu?
Ayah akan membakarnya nanti.
Ini sudah terkontaminasi.
Kau bahkan tak tahu apa artinya itu.
Ini tak terkontaminasi.
Ini hanya air keran biasa. Tuangkan kedalam mangkuk.
Rasanya aneh.
Tidak.
Selain itu, dia selalu"menjilat" bokongnya setiap hari.
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan.
Houdini?
Bo, jangan lari.
Ada apa, Houdini?
Berhenti, Houdini.
Lihat, semuanya jadi rusak, "Ayah".
Tak ada satu tanamanpun yang rusak atau mati.
Mesin macam apa yang bisa membuat semua ini tanpa merusak semua jagungnya sama sekali?
Tak mungkin menggunakan tangan kosong. Ini terlalu sempurna.
Sepertinya ini juga bukan ulah Lionel Prichard Wolfington bersaudara.
Mereka bahkan tak bisa kencing...
tanpa membasahkan celananya.
Aku tak berpikir ada orang yang bermasalah disini.
Sore kemarin, aku baru saja ke perkebunanTheo Henry,
dan dia mengatakan sesuatu padaku.
Kenapa kau ada di kebunnya Theo?
Hampir binatang diseluruh negeri ini, mulai bertingkah aneh...
dan ada beberapa yang mencoba menyerang manusia.
Apa itu karena virus?
Kupikir bukan, "Ayah".
Mereka terlihat seperti ketakutan, kau tahu, seperti waspada.
Mereka bersikap selalu waspada seperti ada semacam predator yang akan datang...
menyerang mereka atau entahlah.
Caroline...
berhentilah memanggilku "Ayah".
Memang kenapa?
Aku tak mendengar suara anakku.
Dia menyerangku.
Dan dia juga menyerang Bo.
Apa kau terluka?
Tidak.
Maafkan aku, Morgan.
Darimana saja kau?
Houdini sakit.
Tolong bawa Isabel ke dalam gudang dan ikatkan dia disana,
dan pastikan jangan terlalu kencang mengikat talinya.
Ada apa?
Ada monster diluar kamarku.
Aku mau minum, Yah?
Ada apa dengan air yang lain dikamarmu itu?
Rasanya aneh.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau bicara sendiri, seolah kau bicara dengan Ibu?
Itu sedikit menenangkanku.
Apa dia pernah menjawabmu?
Tidak.
Dia juga tak pernah menjawabku.
Apa?
Lionel Prichard dan Wolfington bersaudara kembali berulah.
Ini saatnya kita beraksi.
Ini bukan saatnya bicara baik-baik dengan mereka.
Lee adalah anak teman baikku.
Yah, kita lakukan ini untuk kebaikan Lee.
Baiklah, dengar... kita berdua akan keluar,
mengelilingi rumah ini dengan arah berlawanan.
Kita harus bertingkah seperti orang gila, orang gila yang sedang marah...
untuk membuat ciut nyali mereka,
cari tahu dimana mereka dan sampai kita bertemu disisi satunya.
Jelaskan maksudnya "bertingkah gila" itu,
Kau tahu, mencaci maki.
Kau mau aku mencaci maki?
Kau takkan mengerti. Ini hanya sekedar pertunjukan buat mereka.
Apa?
Baiklah, ini takkan meyakinkan mereka.
Aku tak pandai mencaci maki.
Kalau begitu buat saja suara gaduh.
Jelaskan maksudnya "gaduh" itu.
Kau mau lakukan ini atau tidak?
Tidak, aku tak mau.
Baiklah, kau mau mereka mencuri barang-barang dirumah ini?
Dalam hitungan ketiga...
...1... ...Baiklah.
2... 3!
Aku orang gila yang penuh kemarahan!
Kami akan menghajarmu, brengsek!
Kami akan mencabik-cabik tubuhmu!
Aku sudah kehilangan pikiranku!
Ini saatnya aku beraksi!
Aku sudah mencaci maki.
Aku dengar itu.
Bagaimana bisa mereka...
Kau yakin dia ini Lionel Prichard?
Kau suka itu?
Kau punya *"baby monitor"? (Semacam walkie-talkie untuk memonitor keadaan bayi)
Bo punya "baby monitor".
Kau bisa memakai "baby monitor"nya Bo sebagai walkie-talkie mu.
...Kau bisa? ...Mm-hmm.
Ini hanya bisa komunikasi satu arah, tapi bukan masalah.
Ini, sampai seseorang menemukan walkie-talkie mu yang hilang di stasiun.
Berhenti! Itu sudah tersembunyi!
Menyingkirlah!
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Hey, Bo...
hidupkan itu sampai Officer Paski pergi.
Doy-da!
Kau tak seharusnya lagi melakukan ini.
Kau mengambil segelas air, dan meletakkannya begitu saja.
Sekarang, kenapa dengan gelas satunya lagi?
Ada debu didalamnya.
Yang ini?
Ada rambutnya.
Yang ini?
Morgan sudah meminumnya sedikit, dan pasti ada kumannya disitu.
Giliranku.
Jadi bagaimana kabarmu, Merrill?
Baik.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sedikit menggairahkan.
Aku belum sempat bilang padamu,
tapi kukira kau dan abangmu pindah kesini setelah...
itu sesuatu yang menyenangkan.
Baik, kupikir aku tak membantu sama sekali.
Ya, memang.
Maaf.
Okay, dari yang kulihat, "ini masih terlalu gelap"
Ya.
Kau tak bisa menjelaskannya?
Apa menurutmu ini tidak aneh?
Sedikit.
Aku tak tahu apa sosoknya tinggi besar atau cebol.
Tidak, pastinya dia tidak cebol.
Okay.
Jadi dia tinggi?
Kurasa begitu, ya.
Mungkin saja.
Lebih dari 6 kaki?
Sangat gelap disana.
Ya, memang.
Bagaimana kalian bisa tahu kalau mereka laki-laki?
Oh, aku tak tahu...Kupikir tak mungkin saja wanita berlari secepat itu.
Aku tak tahu, Merrill.
Aku sudah sering melihat wanita seperti itu di Olimpiade.
Mereka bisa berlari seperti angin.
Dia bisa keatas atap, secepat kilat.
Sedangkan atap itu tingginya 10 kaki.
Apa mereka peloncat indah di Olimpiade.
Mungkin mereka wanita Scandinavia,
yang bisa melompat sejauh itu.
Caroline, aku tahu kau disini ingin mencari petunjuk,
tapi aku benar-benar tak tahu makhluk macam apa itu.
Ada wanita tua diluar kota sana, saat sedang makan malam tiba-tiba,
mulai berteriak dan mencaci maki,
hanya karena mereka lupa memberinya rokok favoritnya.
hanya karena itu.
Dia ketakutan terhadap orang-orang.
Tak ada satupun orang yang melihatnya semenjak itu.
Dan intinya adalah,
kami tak tahu apapun tentang orang yang kau maksudkan,
dan kami hanya melihat semua ini sebagai kemungkinan saja.
Yah, remote TVnya mana?
Aku tak tahu, sayang.
Coba lihat didekat sofanya?
Diluar kemungkinan...
wanita Olimpiade Scandinavian itu..
yang berlarian disekitar rumah kami semalam,
apa ada kemungkinan lainnya?
Aku belum selesai bertanya,
dan aku tak mau menjawab pertanyaanmu.
Apa kalian punya..
musuh yang menyimpan dendam pada kalian...
mungkin anggota gereja.
orang yang mungkin tidak senang..
dengan keputusanmu meninggalkan gereja?
Kupikir tidak.
Okay, mungkin aku sudah kelewatan..
dengan wanita olimpiade Scandinavian atau apalah.
Hanya saja, aku sangat kuat,
dan juga cepat.
Dan aku bisa berlari secepat yang kubisa,
dan pria ini, dia hanya... dia hanya mempermainkan kita.
Ada makanan dibawah sofa.
Sayang, kenapa kau tidak..
ganti siaran TVnya?
Sudah.
Dan?
Siaran TVnya sama semua.
Sama semua?
Bo, besarkan suaranya.
"Crop circle" pertama kali muncul awal tahun 70-an
dan menambah ketertarikan kita terhadap luar angkasa.
Mereka hilang secara tiba-tiba pada tahun 80-an,
tak meninggalkan jejak sedikitpun.
Kedatangan mereka kali ini sangat berbeda.
Kecepatan dan intensitas kemunculan mereka
mencapai ratusan bahkan ribuan koordinat
di banyak negara.
Tak ada penjelasan yang lebih rinci mengenai fenomena ini.
Apa ini hanya sekedar pekerjaan beberapa orang yang mencari sensasi,
atau pada dasarnya...
semua ini memang nyata.
Luar angkasa.
Demi Tuhan, apa yang sebenarnya terjadi?
Aku melakukan beberapa penelitian setelah melihat kebun jagungmu.
Mungkin saja "circle crop" di kebunmu itu hanya dikerjakan dalam semalam oleh 2 atau 3 orang
hanya dengan menggunakan papan dan tali.
Benarkah?
Semua ini terjadi begitu cepat.
Sudah berapa banyak sekarang.
Berapa banyak lagi orang yang akan melakukan ini?
Aku tak bisa berpikir jernih.
Aku... aku harus kembali ke stasiun.
dan minum sedikit kopi... untuk menenangkan pikiranku.
Dan setelah itu, aku akan...
menelpon beberapa orang.
Tapi satu hal yang harus kau tahu...apa yang kukatakan tadi memang benar.
Kau...keluargamu sudah mulai kebingungan dengan kejadian ini.
Dan anak-anakmu perlu untuk..
menyegarkan pikiran mereka dari kejadian tak masuk akal ini.
Bawa mereka ke kota
dan sedikit bersenang-senanglah disana, hmm?
Itu obat yang manjur.
Nasehat yang bagus.
dan jaga dirimu...
Graham.
Sebuah kejadian mencengangkan berhasil diabadikan oleh
kameraman lokal berusia 40 tahun di Bangalore,
kawasan selatan India.
Yakni adanya laporan mengenai 18 circle crops baru
yang ditemukan dikota itu hanya dalam kurun waktu 72 jam.
Paman Merrill, bisa hidupkan radionya?
Mereka seperti meninggalkan tanda dilangit...
Tak ada radio lagi. Untuk sementara saja.
Uangnya?
Ya.
Beli satu saja.
Kami tunggu di cafe Pizza.
Itu hanya tumpukan biasa.
Mereka mencoba memberi kesan luar biasa. Sebenarnya itu hanya sederhana.
Sejak melihat berita ini dari tadi pagi.
Aku sudah lihat 12 iklan minuman...
12!
Kau punya buku tentang makhluk luar angkasa?
Jangan katakan kau percaya omong kosong itu.
Sebenarnya, kami masih punya satu.
Mungkin salah kirim...
dan kuputuskan untuk menyimpannya saja.
Deretan terakhir, buku yang ketiga dari kiri, sayang.
Kenapa tak ada seorangpun yang bisa menjelaskannya?
Ini pasti ada penjelasannya.
Seseorang pasti sudah memulainya terlebih dahulu...
Itu obat asma, kan, Ayah?
Ini untuk Morgan.
Dan jangan panggil aku "Ayah" lagi.
Hanya dalam beberapa jam, ratusan orang berusaha mencari penjelasan,
dan lihatlah kita, masih terlena dengan ketidakjelasan atas fenomena ini.
Boleh aku jujur padamu, Ayah?
Aku harus mengatakan semua isi hatiku.
Kau akan mendengarkannya, kan?
Tracey... aku bukan seorang pendeta lagi.
Itu sudah 6 bulan yang lalu.
Kau sudah tahu itu.
Semua berita di TV...
dan para pelanggan yang membicarakan tentang kiamat...
Aku hanya sedikit takut.
Tolonglah, aku perlu melakukan "pengakuan dosa".
Aku sudah tahu.
Sudah tahu?
Aku sudah banyak mendengar dari orang-orang
tentang adanya orang aneh yang berlarian dirumahmu semalam.
Bisa kau ceritakan bagaimana kejadiannya,
karena mereka masih dalam keraguan.
Tak akan ada yang terluka.
dan semua akan berlalu.
Aku tahu.
Ini biasa disebut dengan "penyelidikan".
Ini semacam prosedur militer.
Kau bisa kirimkan tim pengintai...
tim kecil saja... hanya untuk memeriksa.
Bukannya untuk menyerang tapi hanya berjaga-jaga...
berjaga-jaga dari resiko yang mungkin terjadi,
memastikan semuanya aman.
Aman bagi siapa?
Sisa dari mereka.
Yah?
Kau punya sesuatu yang bisa kubaca?
Tentu.
Terima kasih.
Kau tak bermain baseball lagi, hah?
Sial, aku tahu kau. Kau Merrill Hess.
Aku disana saat kau memukul bolanya sejauh 50.7 meter,
dan menciptakan rekor baru.
Kawan, itu luar biasa sekali.
Rekornya masih bertahan, kan?
Pastinya.
Kau punya 2 rekor di liga itu, kan?
5.
Kenapa kau tidak menghasilkan uang dari itu,
dan kau bisa berkencan dengan wanita cantik yang kau inginkan?
Itu karena tak banyak orang yang tahu tentang rekor yang dibuatnya.
Itu hanya liga kecil.
Halo, Lionel.
Merrill sama saja seperti amatiran lainnya.
Dia hanya mengayunkan pemukulnya sekuat mungkin.
Tak peduli apa yang dikatakan pelatihnya,
tak peduli dengan pergerakan temannya yang lain.
Dia hanya berfokus pada bola yang akan dipukulnya.
Seperti tukang kayu yang akan menebang pohon.
Merril.
Kau benar-benar ciptakan rekor itu?
Dengan gagah mengayunkan pemukulnya.
Ini sudah terkontaminasi.
Carl, ada yang salah dengan air kita.
Airnya baik-baik saja.
Bo memang selalu begitu.
Dia selalu memikirkan itu.
Itu memang sedikit aneh.
Ya, kan?
13!
Jangan berikan aku minuman soda itu
itu minuman zaman dulu
aku mau yang istimewa
...Pop, pop aku mau... Shasta ...aku mau itu.
Minggu ini, sudah lebih dari 37 kali aku berkata kasar.
Aku sudah bilang "F" hampir ratusan kali, tapi lebih banyak "Sial"
dan..."bajingan."
"Taik anjing" apa itu kasar?
Kukira itu jarang dipakai orang.
Kalau ini, "John, kau seperti taik anjing"?
Itu kasar sekali.
Bukannya 37. Tapi 71.
Apotiknya ramai?
Aku tak mau melihat satupun dari kalian
menghabiskan waktu dengan Tracey Abernathy sendirian.
Paham?
Apa itu dia?
Yah.
Siapa dia itu?
Apa ini?
Itu "monitor bayinya" Bo.
Aku temukan itu di lantai bawah.
Aku akan jadikan ini walki talkie-ku.
Bagaimana kalau walkie-talkie ini bisa menangkap sinyal dari mereka?
Tak mungkin.
Itu takkan berhasil.
Morgan, "circle crops" di kebun kita itu hanya pekerjaan orang aneh yang
tak pernah bahagia dalam hidupnya. Mungkin dia juga tak pernah pacar.
Mereka, seperti kelompok kecil yang yang memecahkan kode-kode
dan menganalisis mitologi-mitologi yang
semuanya hanyalah isapan jempol belaka. Omong kosong.
Mereka kira yang mereka lakukan itu hal yang luar biasa dan istimewa.
Padahal tidak sama sekali.
Seseorang melakukannya 25 tahun lalu,
dan seseorang melakukannya lagi sekarang.
Itu semua sama saja, Morgan, Baiklah.
Hidupkan itu. Dengar.
Itu semacam kode.
Kenapa mereka tak punya pacar?
Boleh aku lihat itu?
Suaranya tak jelas.
Ini sudah rusak, Morgan.
Mungkin baterainya sudah habis...
Kita pasti kehilangan sinyalnya.
Inilah yang "orang-orang aneh" itu inginkan.
Aku akan pergi sekarang.
Jangan ada yang kemana-mana.
Ada suaranya. Kau dengar itu?
Bukan bahasa Inggris,
Kau dengar, kan paman Merrill?
Aku dengar, Morgan.
Mungkin memang begitu cara kerja walkie-talkie itu.
Benar.
Biar kulihat itu.
Berhenti!
Dengar, karena inilah kita tak boleh menonton TV.
Membuat orang-orang terobsesi setelah melihatnya.
Aku akan pergi sekarang.
Jangan, Yah!
Jangan lakukan itu!
Kau akan menghilangkan sinyalnya.
Jangan kemana-mana.
Semakin tinggi akan semakin baik sinyalnya.
Aku dapat sinyalnya.
Bo, sayang, jangan memanjat mobilnya.
Sini.
Berhenti!
Mereka sepertinya sedang berbicara.
Isabel, kau akan semakin bodoh
kalau kau mempercayai hal-hal semacam ini.
Buang-buang waktu saja disini!
Aku takkan bilang pada siapapun tentang circe crops yang kau buat,
baik TV ataupun orang lain!
Kau takkan terkenal dengan cara begini!
Okay.
Ayo hidupkan TVnya.
Pertama kali muncul 52 menit yang lalu.
Perwakilan Amerika di Meksiko
telah mengkonfirmasi bahwa tak ada satupun pesawat
yang terbang disaat itu.
Kemunculan pertama terjadi pada Air Mexico 747
dengan rute Mazatlán menuju New York
pesawat tak dikenali itu sudah memasuki kawasan meksiko.
Mereka sama sekali tak terdeteksi radar.
...Orang aneh itu benar.
Kita harus rekam ini.
Itu kaset Balletku.
Dengar, Bo, ini sangat penting.
Ini bisa saja akan merubah sejarah dunia.
Masa depan dunia sekarang ada di TV.
Kita harus rekam ini, agar "anakmu" nanti bisa melihatnya.
dan kau bisa bilang kau ada disana.
Untuk anakmu, Bo.
Kaset balletku.
Ayah!
Cari kaset lain.
Paman Merrill, Aku pakai kasetmu.
Anda sedang menyaksikan langsung
dari jantung kota Mexico City.
Gambar berikut ini sama sekali tak ada rekayasa.
Apa yang anda lihat adalah nyata.
Walau sulit dipercaya.
...Semua fakta-fakta yang tertuliskan di buku ilmu pengetahuan
akan segera berubah.
Sudah kubilang.
Mungkin beberapa orang
akan berpikir ini adalah akhir dari dunia.
Itu benar.
Menurutmu itu mungkin?
Ya.
Kenapa kau bilang begitu?
Itu bukan jawaban yang kau inginkan?
Apa kau berharap itu akan terjadi?
Cobalah menenangkanku.
Saat ini, orang terbagi atas 2
kelompok berdasarkan apa yang mereka lihat dan rasakan.
Kelompok pertama melihat kejadian ini sebagai keberuntungan,
mungkin lebih.
Mereka melihat ini sebagai sebuah tanda...
bahwa memang ada sesuatu atau seseorang
yang mengawasi mereka.
Kelompok kedua melihat ini sebaliknya,
mereka anggap ini seperti kesialan besar.
Aku yakin orang di kelompok kedua ini
melihat 14 cahaya itu sebagai sebuah ancaman.
Bagi mereka, situasinya bukan lagi 50-50.
Bisa jadi buruk, bisa jadi bagus.
Tapi jauh didalam hati mereka,
mereka pikir apapun yang akan terjadi,
mereka pikir itu sebagai ancaman.
Yang menciptakan rasa takut dalam hati mereka.
Yah, itulah orang-orang.
Tapi kebanyakan orang ada dikelompok pertama.
Saat melihat 14 cahaya itu,
mereka menganggapnya sebagai keajaiban.
Dan jauh dalam hatinya, mereka pikir apapun yang terjadi,
akan ada seseorang yang akan menolong mereka.
Dan perasaan mereka penuh dengan harapan.
Dengar, yang perlu kau tahu adalah kau ada dikelompok yang mana?
Apa kau melihat ini sebagai keajaiban?
atau sebaliknya?
atau yang lainnya...
apa mungkin semua ini akan terjadi?
Aku pernah sekali ke pesta.
Aku sedang berduaan dengan Randa McKinney.
Dia sedang duduk disana
terlihat cantik sekali, dan menatapku.
Aku merangkulnya lalu menciumnya...
dan aku lupa kalau masih ada permen karet dimulutku.
Saat giliranku menciumnya, kubuang permen karetnya,
kutempelkan di sofa yang lain,
dan begitulah.
Randa McKinney yang luar biasa.
Aku tahu kalau saat-saat itulah yang dinamakan keajaiban.
Aku sudah menciumnya.
Yang selama ini menjadi ketakutan terbesar dalam hidupku.
Itu mungkin takkan terjadi lagi.
Karena aku adalah "Pria ajaib".
Cahaya-cahaya itu juga keajaiban.
Itu dia.
Lalu, kau dikelompok yang mana?
Kau sudah merasa baikan?
Yah, lumayan.
Lalu, ada apa?
Aku tak pernah memberitahumu soal kata-kata terakhir
yang Colleen katakan sebelum dia meninggal.
Dia bilang, "Lihat."
Matanya sedikit berkaca-kaca.
Dan dia berkata, "Ayunkanlah."
Kau tahu kenapa dia bilang begitu?
Karena dia masih saja selalu mengingat,
saat dimana dia menyaksikanmu bermain baseball.
Tak ada yang melihat dan mengawasi kita, Merrill.
Kita sendirilah yang mengendalikan diri kita.
Apa yang kau tahu?
Baik, ini kecelakaan... menyetir sambil mabuk, mereka belum bisa memastikan...
Dia mabuk atau tidak. Ray terjebak dibawah mobilnya sendiri.
..Apa dia baik-baik saja? ...Yah.
Itu juga yang pertama kali Colleen tanyakan.
Dia sudah berbicara. Mana ambulannya?
Dia tak akan dibawa ambulan, Ayah.
Dia bilang untuk menjaga anak-anak.
Yang mereka lakukan hanya menonton TV sejak pagi.
Kurasa mereka sedikit terobsesi, seperti yang kau bilang.
Mereka harusnya bisa menganalisanya terlebih dahulu.
Analisa untuk apa?
Ini layaknya sebuah permaian, kan?
Bagaimanapun, mereka sudah meliburkan sekolahnya.
Dan disana ada hal-hal yang menarik bagi mereka.
Jam berapa sekarang?
11:00.
Mereka pergi, tapi tak benar-benar pergi.
Kita hanya tak bisa melihatnya.
Pagi ini, sekumpulan burung sudah
mulai terbang disekitar penampakan 14 cahaya semalam.
Semuanya lenyap begitu saja diudara.
Mereka sudah begini sejak pagi.
Jejak mereka seperti sekumpulan burung yang sedang terbang.
Mereka menemukan burungnya. Dia....
Mereka sengaja melakukan ini, Kurasa seperti sebuah ilusi.
Mereka masih disini, terbang dan mengawasi kita.
Beberapa orang berpikir mereka masih ada...
Disemua tempat, disekitar kita.
Teori mengenai...crop circles.
Mereka bisa saja membuat itu...
sebagai petunjuk atau tanda,
layaknya peta atau pusat,
koordinat...
itu masuk akal.
Mau dengar sebuah cerita?
Benarkah?
Jadi Alien takkan bisa membaca pikiran kita.
Oh.
Manual Translated By ^^Lututkanan@subscene^^
Mereka sudah menjelaskan semuanya didalam buku.
Mereka bilang ukuran tubuh mereka mungkin sangat kecil, seperti aku,
karena mereka punya otak yang besar,
daripada punya fisik yang besar.
Mereka bilang, Alien bisa saja seorang vegetarian.
karena mereka juga gemar melakukan semacam diet.
Siapa yang menulis buku ini?
Para Ilmuwan belum tentu mempercayai apa yang ditemukannya.
Itu artinya semua ini belum tentu benar.
Kalau kau mau main-main dengan ini, sebaiknya jangan.
Ini serius.
Aku tak tahu bagaimana lagi.
Itu hanya gambar.
Dr. Bimbu, salah satu yang menulis buku ini...
...Bimbu? ...Ayah.
Aku hanya menyebut namanya.
Tapi nada suaramu terkesan meremehkan.
Dia bilang dalam buku ini, ada dua alasan Alien itu mendatangi kita...
yang pertama untuk menambah sumber daya mereka
juga pengetahuan mereka akan planet lain,
atau alasan kedua yaitu... mereka datang sebagai musuh.
Mereka tahu bagaimana sumber daya yang melimpah diplanet kita,
dan mereka ingin menguasai semuanya.
Ini.
Kelihatan seperti rumah kita, kan?
Jendelanya juga sama.
Aneh sekali.
Yah, oh, yah.
Cukup Dr. Bimbunya sekarang.
Kita harus tetap tenang disini.
dan makanlah buah atau apa saja.
Halo?
Ayah?
Halo?
Halo?!
Aku akan keluar sebentar.
Jangan ada yang keluar rumah. Ok.
Kau pergi kemana?
...Rumahnya Ray Reddy.
Untuk apa?
Kupikir aku harus bertemu dengannya.
Takkan terjadi sesuatu yang buruk,
kan, Morgan?
Kenapa? Kau punya perasaan tak enak lagi?
Itu buruk?
Aku takkan biarkan sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Aku tak mau kau mati.
Siapa bilang aku akan mati?
Siapa yang bilang aku akan mati?
Halo, Ray.
Ada apa?
Aku sudah tulis nomormu untuk menelponmu.
Ini sudah 6 bulan yang lalu.
Saat aku diluar rumah...
Aku tak tahu harus menghubungi siapa. Aku panik.
Terima kasih sudah datang, "Ayah".
Sama-sama, Ray.
Aku kerja sampai larut malam.
Aku belum pernah tertidur saay menyetir semenjak...
tak pernah.
Jangan.
Tak ada yang berbeda,
kurasa tak ada bahaya apapun yang akan terjadi malam itu.
Lalu aku ketiduran,
Lalu tiba-tiba terjaga, dan kepalaku sakit sekali.
dan saat itu juga...
dia menyebrang jalan dan... dia kutabrak.
Aku sungguh tak mengharapkan itu terjadi.
Kukira dunia ini akan kiamat,
Aku aneh, kan?
Orang yang sudah membunuh istri sahabatnya sendiri
sudah pasti takkan masuk surga.
Ke... Kau mau kemana, Ray?
Danau.
Satu-satunya tempat...
yang tak ada circle cropsnya...
jadi mereka takkan mungkin ada disana.
Kupikir mereka tak suka dengan air.
Ada yang aneh disekitar sini.
Kau lihat sesuatu, Ray?
Aku tahu apa yang sudah kulakukan padamu.
Aku hanya ingin menanyakan itu.
Aku minta maaf atas semuanya.
Baiklah.
Dan jangan masuk kerumahku, Ayah.
Aku melihat salah satu dari mereka, lalu kukunci dia disana.
Penampakan salah satu dari Alien
berhasil direkam oleh warga setempat Romero Valadarez.
Video ini diambil kemarin sore
saat pesta ulang tahun anaknya
dikota Passo Fundo, Brazil.
Lalu video tersebut menyebar di media setempat
dan menyebar kenegara lainnya melalui satelit.
Video ini bukanlah rekayasa.
Apa yang Anda lihat mungkin akan membuat Anda merasa tidak nyaman.
Minggir, nak! Vámanos!
Halo?
Polisi disini. Aku bersama mereka.
Aku polisi.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Kami sudah tahu semuanya.
Kami sudah tahu semua keberadaan teman-temanmu yang lain.
Katakan saja siapa namamu dan kenapa kau ada disini,
dan kami akan membebaskanmu.
Jangan sia-siakan hidupmu.
Kulit mereka berubah warna.
Karena itulah mereka tak terlihat dimalam hari.
Katakan padaku, Morgan.
Uh... dibukumu ini...
apa dijelaskan apa yang akan terjadi
kalau mereka datang sebagai musuh?
Ya.
Disini tertulis mereka akan melakukan invasi.
Mereka akan mengatur strategi... menyerang kita secara langsung.
Mereka takkan melawan kita dengan teknologi,
karena mereka sudah tahu mereka pasti kalah.
Planet kita akan dikuasai mereka.
Bagaimana mungkin ada orang yang tahu informasi semacam itu? Itu konyol sekali.
Apalagi yang dikatakannya?
Katanya, ada 2 kemungkinan yang akan terjadi jika mereka melakukan invasi.
Yang pertama, mereka kalah lalu kembali keplanet mereka, dan menyerang kita kembali
dengan pasukan penuh. Itu mungkin seratus atau seribu tahun lagi.
Apa yang kedua?
Mereka menang.
Maaf, apa... buku apa ini?
Apa ini benar-benar terjadi?
Aku sudah dengar teori itu, uh,
mereka tak suka berada didekat air.
Mungkin kita akan lebih aman kalau tinggal di dekat danau.
Bagus juga.
Aku melihat salah satu dari mereka di rumah Ray Reddy.
Aku tak begitu yakin,
tapi aku merasa dia akan mengejarku.
Jadi...
kita bisa pindah ke dekat danau,
atau kita tetap disini menunggu mereka datang.
Mungkin sedikit berlebihan, tapi itulah yang terbaik untuk saat ini.
Yang penting kita semua masih bersama.
Yang setuju pergi ke danau, angkat tangan.
Yah.
Yang mau tetap disini, angkat tangan.
Okay.
Suaraku mewakili 2 orang.
Omong kosong! Kau curang!
Morgan, tenanglah.
Aku punya 2 suara karena aku adalah Ayah dan Ibu kalian sekaligus.
Kita belum tahu apa-apa.
Kita akan aman disini.
Aku tak mau meninggalkan rumah ini.
Disinilah aku dan Ibu hidup dan tinggal selama ini.
Tak ada yang bisa diperbuat dengan ini.
Aku merubah pilihanku.
Kau tak bisa begitu saja merubah pilihanmu.
Yang mau tetap disini, angkat tangan.
Ini konyol sekali.
Kau kalah, 3-2.
Kita akan tutup semua jendela dirumah ini.
Kenapa begitu?
Karena mereka akan segera datang.
Dari informasi yang kami terima
dari berbagai penjuru dunia.
Ayah, Paman Merrill!
Amman, Nairobi, Beijing, dan Jerusalem
adalah tempat-tempat dimana terlihat cahaya-cahaya misterius itu terkahir kali.
Cahaya itu sudah ada lebih dari 274 kota.
Dalam sejam lagi mungkin akan bertambah jadi 400 kota.
Mereka muncul tidak jauh dari "circle crop" yang dibuatnya.
Mereka seperti menyusun sesuatu.
Mereka sedang membuat peta.
Mereka sudah semakin dekat dengan kita.
Ayah?
Ya?
Mungkin inilah tahap dimana
mereka akan melakukan serangan.
Aku salah. Mereka ternyata adalah musuh.
Ini seperti "Perang Dunia Ketiga."
Segala sesuatunya sudah disiapkan
segala sesuatu dikota ini...
Ratusan, ribuan orang...
bergerombolan menuju ke candi, gereja, dan rumah ibadah yang lain.
Semoga Tuhan selalu bersama kita.
Aku akan mengurus jendelanya.
Hey, kalian baik-baik saja?
Beberapa orang melihat ini sebagai pertanda kiamat bagi dunia.
Jangan khawatir.
Kau takkan biarkan sesuatu yang buruk terjadi pada kita, kan?
Tak akan.
Aku berharap kaulah yang jadi Ayahku.
Kau bilang apa?
Jangan pernah bicara seperti itu lagi.
Jangan pernah.
Jendela dikamar banyak sekali.
Mungkin papannya tak cukup.
Kita akan tutup pintu kamarnya.
Dimana kita akan tidur?
Ruang tengah.
Bagaimana dengan Isabel?
Kita biarkan saja dia digarasi sampai makan malam.
Aku akan buat beberapa sandwiches.
Aku mau spaghetti.
Kita harus makan yang biasa saja, Bo.
Spaghetti kelihatannya enak.
Kau mau apa, Morgan?
Apa saja?
French toast...
dan kentang goreng.
Sekarang kita sudah bicara.
Kau, Merrill?
Ayam teriyaki.
Pilihan yang bagus.
Aku juga mau burger keju dengan lada yang banyak.
Ekstra pedas.
Ada apa dengan kalian? Makanlah.
Mungkin kita harus berdoa dulu.
Tidak perlu.
Kenapa tidak?
Kita takkan berdoa apapun.
Bo punya perasaan buruk.
Aku bermimpi.
Kita takkan berdoa apapun.
Makan saja!
Aku benci kau.
Baiklah.
Kau biarkan Ibu mati begitu saja.
Morgan.
Aku takkan buang waktuku sedetikpun untuk berdoa.
Tak sedetikpun.
Paham?
Sekarang ayo kita makan saja.
Nikmati saja makanannya!
...Berhentilah menangis!
...Graham... ...Jangan berteriak padanya!
Baiklah, kalau kalian tak mau makan.
Aku yang akan makan semuanya.
Ini benar-benar akan terjadi.
Graham, cepatlah.
Kau tahu apa yang orang bilang...
saat kau lahir, Bo?
Kau dipangkuan Ibumu, dan kau tak menangis sediktpun.
Kau hanya membuka matamu,
dan kau melihat semua orang diruangan itu.
Matamu sangat besar dan mempesona.
Semua orang terpesona dengan itu.
Maksudku, mereka terpesona denganmu.
Dan mereka bilang, "Oh, dia seperti malaikat kecil."
Dan mereka juga bilang, "Kami belum pernah melihat bayi secantik ini."
Lalu... kau tahu apa yang terjadi?
Mereka meletakkanmu dimeja dan memandikanmu,
dan kau melihat kearahku seraya tersenyum padaku.
Mereka bilang bayi sekecil itu belum bisa tersenyum.
Tapi kau tersenyum.
Ayo kita turun sekarang.
Kita melupakan Isabel.
Apa kita harus matikan lampunya?
Mereka sudah tahu kita disini.
Ayah...
Kau tahu bagaimana kau lahir, Morgan?
Kau masih berlumuran darah dipangkuan Ibumu
lalu dokter membawamu keluar..
bahkan aku belum melihatmu waktu itu.
Mereka diatas atap.
Saat mereka memandikanmu,
Ibumu selalu bertanya tentangmu.
Mereka sudah masuk kedalam rumah.
Aku ingin Ibumu yang melihatmu pertama kalinya,
karena dia sudah memimpikanmu sepanjang hidupnya.
Lalu Ibumu sudah baikan, mereka membawamu kedalam lagi,
dan mereka membaringkanmu disamping Ibumu,
dan dia melihatmu, dan kau juga melihatnya,
dan kalian saling menatap lama sekali.
Lalu dia berkata dengan lembut,
"Halo, Morgan. Aku Ibumu.
Kau seperti yang kuimpikan."
Atap rumah.
Ayo.
Kita melupakan helm kita.
Bagaimana ini?
Mereka akan membaca pikiran kita.
Kau menakuti adikmu.
Aku memang sudah takut.
Merrill.
Aku tahu!
Mereka sudah tahu dimana kita.
Aku belum siap untuk ini.
Merrill!
Ok!
...Yah!
Mana Bo?
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi diluar sana?
Aku tak bisa membayangkannya.
Kuharap mereka akan menyerah.
Kita bahkan tak punya helmnya.
Mereka hanya membuat kegaduhan. Tapi tak mencoba untuk masuk kesini.
Kenapa mereka begitu?
Mereka ingin mengalihkan perhatian kita?
Mereka mencoba membuat kita bingung.
Untuk apa?
Dibuku itu dikatakan bahwa mereka sudah banyak belajar tentang perilaku manusia.
Mereka sudah tahu cara menakuti kita.
Morgan, berikan sentermu.
Mereka membakar sesuatu dibawah sana.
Asapnya menuju kesini.
Aku bisa merasakan udaranya.
Aku juga!
Ini kuat sekali.
Aku sudah.
Apa?
Pegang dia!
Sudah!
Pegang dia!
Sudah!
Pegang dia!
Kita tak punya obatnya.
Jangan takut, Morgan.
Kita akan lalui semua ini.
Rasakan detak jantungku.
Rasakan detaknya.
Bernafaslah sepertiku.
Tetap bernafaslah.
Ayo.
Aku sudah memimpikan ini.
Tetaplah bersamaku.
Aku tahu ini sakit. Kuatlah, sayang.
Sudah cukup.
Jangan lagi lakukan ini padaku.
Jangan lagi.
Aku benci kau.
Rasa takut menguasainya.
Jangan takut apa yang akan terjadi.
Percayalah ini akan berkahir. Percayalah.
Tunggu saja. Jangan takut.
Udaranya akan datang. Percayalah.
Kita tak perlu takut.
Semua akan berakhir.
Ini dia. Jangan takut.
Ini dia.
Jangan takut, Morgan.
Tetaplah bernafas.
Rasakan udaranya masuk kedalam paru-parumu.
Bersama-sama.
Kita sama.
Kita harus hemat baterai senternya.
Truknya Ray melintang ditengah jalan,
dan menabrak Colleen dan pohon,
dan Colleen terjebak didalamnya. Dia terjepit ditengah-tengahnya.
Apa maksudnya... terjepit?
Truk...
menghimpit sebagian tubuhnya.
Kau bilang apa?
Dia tak bisa diselamatkan.
Tubuhnya sudah terjepit,
dia masih hidup tapi kurasa takkan lama lagi,
truknya menghimpit lebih dari separuh tubuhnya.
Dan dia tak merasakan apa-apa,
dia... dia masih bisa bicara seperti biasa,
dan kita tak bisa menarik truknya,
karena... kami ingin kau kesana
bersamanya selama dia masih terjaga.
Dan itu takkan lama.
Sekarang, Ayah, kau paham apa yang sudah kukatakan?
Caroline...
ini artinya, ini terakhir kalinya kau akan bicara dengan istrimu?
Ya.
Semua orang berpikir mereka datang kesini untuk menguasai planet kita.
Semua itu omong kosong. Aku tak berpikir begitu.
Aku dan temanku melihatnya.
...aku temukan beberapa cahaya...
Mereka meracuni keluarganya. Lalu membawa mereka pergi.
Takkan ada yang mempercayai ini, tapi mereka datang bukan untuk planet kita.
Kita sudah diserang.
Mereka datang kesini untuk kita, untuk menguasai kita.
Kita beruntung mereka sudah pergi.
Mereka sudah pergi?
Kata mereka.
Sudah berapa lama kita tertidur?
12 jam mungkin.
Katanya, mereka punya semacam gas beracun...
yang cukup banyak.
Banyak orang yang sudah mati.
Tapi mereka pergi begitu saja.
Mereka menghilang begitu saja pagi ini,
seperti seseorang yang sedang ketakutan.
Mereka hilang seperti angin.
Kemana mereka pergi?
Kita harus tahu cara mengalahkan mereka.
Segala sesuatu ada kelemahannya, kan?
Kita tak harus lakukan itu malam ini, kan?
Tidak.
Dengar...
ada beberapa hal yang aku bisa dan beberapa hal yang aku tak bisa.
Satu hal yang tak kubisa adalah saat saudaraku,
siapapun itu. Aku tak ingin...
melihat keputusasaan.
Aku melihat tatapan matamu semalam.
Aku tak mau lagi melihat tatapanmu seperti itu lagi.
Okay? Aku serius.
Okay.
Biarkan saja dia begini sebentar.
Dia butuh obatnya.
Apa mereka sudah mengatakan sesatu tentang daerah kita?
Philadelphia dan sekitarnya sudah aman...
tapi belum ada yang bisa memastikan?
Dia tak cukup kuat.
Jika akan diserang lagi..
Aku tahu.
Kita harus pastikan semuanya aman sebelum membuka pintu ini, Graham.
Itu sudah cukup bagiku.
Aku juga.
Ambilkan alat bantunya.
Mungkin kita harus memberinya beberapa suntikan.
Atmosfir sudah mulai normal seperti biasanya.
...Semua orang merayakannya. ...Mereka begitu di TV.
Semua ini sungguh luar biasa.
...Mereka menari. ...Yah, seperti ini.
Kita harus memulai kembali,
...Kau mau melihatnya? Kita punya begitu banyak pertanyaan.
...Aku akan bawa TVnya kesini. ...aku melihat raut wajah yang sama.
Kita tahu perang belum usai.
Beberapa orang sudah menemukan cara mengalahkan mereka.
Kita belum bisa mendapatkan penjelasannya sekarang.
Merrill, tunggu.
Hai, sayang.
Aku... aku hanya jalan-jalan santai sebelum kita makan malam.
Kau suka jalan-jalan.
Itu yang kumaksudkan.
Apa itu sakit?
Tidak terlalu.
Baguslah.
Katakan pada Morgan...
untuk bermain.
Bukan masalah menjadi anak nakal.
Akan kukatakan padanya.
Katakan pada Bo untuk selalu mendengarkan Abangnya.
Mereka harus saling menjaga.
Akan kukatakan pada mereka.
Dan katakan pada Graham...
Aku disini.
Katakan padanya...
"Lihat".
Katakan padanya untuk "melihat".
Dan katakan pada Merrill untuk "Swing away".
Dengar, kau ada dikelompok yang mana?
Dikelompok yang melihat ini sebagai kejaiban?
atau sebaliknya?
ini mungkin... satu kesialan bagi kita?
Swing away, Merrill.
Merrill...
swing away.
Karena itulah dia mengidap asma.
Ini tak baik.
Paru-parunya menutup. Paru-parunya tertutup.
Tak ada racun yang masuk. Tak ada racun yang masuk didalamnya.
Paru-parunya menutup. Paru-parunya tertutup.
Jangan menyentuhnya. Biarkan dia.
Graham...
Biarkan dia.
Ayah...
Jangan menyentuhnya.
Graham...
Jangan.
Ayah?
Apa yang sudah terjadi?
Apa seseorang sudah menyelamatkanku?
Yah, sayang. Kupikir begitu.
__Manual Translated By__
^^Lututkanan@subscene^^